1
00:00:01,200 --> 00:00:03,000
Prethodno na pretendentu,

2
00:00:03,001 --> 00:00:05,001
Mislim da je Angelo bio spužva,

3
00:00:05,002 --> 00:00:08,502
netko može upiti emocionalne i intelektualne osobine drugih.

4
00:00:08,503 --> 00:00:10,003
Može nam pomoći pronaći Jaroda.

5
00:00:10,004 --> 00:00:11,804
Sada imate tvrtku, g. Broots.

6
00:00:11,805 --> 00:00:13,305
Moje ime je Bridget.

7
00:00:13,306 --> 00:00:14,606
Idem raditi svoj posao.

8
00:00:14,607 --> 00:00:16,707
Neću ti dopustiti da ugroziš situaciju.

9
00:00:30,908 --> 00:00:33,508
S Jarodom se dogodio čudan fenomen.

10
00:00:33,509 --> 00:00:37,209
Jutros se probudio naizgled bez znanja o vlastitom identitetu.

11
00:00:43,010 --> 00:00:44,310
Moramo početi, Jarode.

12
00:00:49,011 --> 00:00:50,811
Zašto me stalno tako zoveš?

13
00:00:51,612 --> 00:00:52,712
To je tvoje ime.

14
00:00:52,913 --> 00:00:53,913
Tako ti kažeš!

15
00:00:54,414 --> 00:00:56,114
Ne znam ni kako izgledam.

16
00:00:57,815 --> 00:00:59,115
Kako se zbog toga osjećaš?

17
00:01:03,016 --> 00:01:04,616
Ja više ne postojim.

18
00:01:05,817 --> 00:01:07,517
Želim znati tko sam.

19
00:01:16,518 --> 00:01:17,518
bez sumnje,

20
00:01:18,219 --> 00:01:22,619
godine simulacija pretendenta donijele su ovaj poremećaj identiteta.

21
00:01:23,620 --> 00:01:24,720
moja briga,

22
00:01:26,021 --> 00:01:31,021
ako se to nastavi povlačiti, trajno ćemo izgubiti razumijevanje njegovog pravog ja.

23
00:02:02,322 --> 00:02:03,422
On je nestao.

24
00:02:03,623 --> 00:02:05,123
Što je ovo dovraga?

25
00:02:08,724 --> 00:02:13,224
Čini se da se Jarod zanima za klasičnu umjetnost.

26
00:02:14,425 --> 00:02:16,825
Afrodita nikad nije imala dolar ovakvog mlijeka, Sydney.

27
00:02:17,026 --> 00:02:21,026
Pitajte mene, mislim da g. Peabody ide u kasni pubertet.

28
00:02:24,227 --> 00:02:26,427
Zašto bi također klesao ženu?

29
00:02:28,028 --> 00:02:29,128
dr. Clay.

30
00:02:31,929 --> 00:02:34,629
Bilo je svih mišljenja koje sam platio za njih.

31
00:02:35,530 --> 00:02:37,730
Kako ste postali takav umjetnik?

32
00:02:39,731 --> 00:02:42,031
Vježba čini savršene.

33
00:02:43,532 --> 00:02:56,732
Ima među nama lažnih. Genijalci sa sposobnošću da postanu tko god žele.
Godine 1963., korporacija poznata kao Centar izolirala je mladog Pretendenta po imenu Jarod i iskoristila njegov genij za svoje istraživanje.

34
00:02:57,033 --> 00:02:59,933
Onda je jednog dana pretendent pobjegao...

35
00:03:02,934 --> 00:03:07,934
PRETENDENT
Sezona 2, epizoda 5

36
00:03:08,935 --> 00:03:13,935
YTET PREDSTAVLJA

37
00:03:15,936 --> 00:03:20,936
DIKTAT: ����/�d� 

38
00:03:30,234 --> 00:03:34,334
Dodirni joj lice, reci mi što osjećaš, Angelo.

39
00:03:38,035 --> 00:03:39,135
Tuga.

40
00:03:39,736 --> 00:03:40,736
Povrijediti.

41
00:03:42,737 --> 00:03:43,837
Sram.

42
00:03:44,738 --> 00:03:45,938
Tko je ozlijeđen, Angelo?

43
00:03:46,439 --> 00:03:48,039
Tko je tuga i sram?

44
00:03:50,740 --> 00:03:54,640
Kažeš mi da je osjećao iste emocije kao kad je Jarod napravio ove stvari.

45
00:03:54,641 --> 00:03:57,441
On još uvijek tek počinje shvaćati.

46
00:03:57,442 --> 00:04:00,542
Angelov dar je empat.

47
00:04:01,443 --> 00:04:05,143
Možda nam govori ono što se Jarod pretvarao.

48
00:04:05,144 --> 00:04:08,844
Kakve emocije pobuđuju kipovi gledatelja.

49
00:04:08,845 --> 00:04:12,845
Ili emocije radnika koji je pakirao glineno tijesto.

50
00:04:15,346 --> 00:04:16,646
Povrijediti.

51
00:04:17,847 --> 00:04:18,947
Tuga.

52
00:04:19,848 --> 00:04:20,848
Sram.

53
00:04:21,449 --> 00:04:25,949
Trag o mojim emocijama, sreća nije jedna od njih.

54
00:04:29,750 --> 00:04:31,950
Lijepa slika smijeh. Koliko ti je trebalo za to?

55
00:04:31,951 --> 00:04:33,551
Moja kći Debbie je crtala.

56
00:04:34,952 --> 00:04:37,952
Pitam se da bi ovaj vikend mogla išta nacrtati sa svim oko sebe.

57
00:04:41,053 --> 00:04:43,053
Nećete me pitati o čemu govorim?

58
00:04:43,054 --> 00:04:44,054
br.

59
00:04:44,055 --> 00:04:50,355
Jer ako budem morao još jednom čuti o tvojoj bivšoj ženi i nogometnom klubu s kojim ona izlazi, nazdravit ću.

60
00:04:50,556 --> 00:04:52,356
Ne radi se o mojoj bivšoj ženi.

61
00:04:52,357 --> 00:04:53,657
Što onda?

62
00:04:53,658 --> 00:04:55,458
Kako da znam da ti mogu vjerovati?

63
00:04:57,359 --> 00:04:58,359
Um, ovdje sam.

64
00:05:02,460 --> 00:05:03,960
Netko me promatra.

65
00:05:04,761 --> 00:05:06,361
Ovo je centar.

66
00:05:06,362 --> 00:05:08,162
Netko svakoga promatra.

67
00:05:08,163 --> 00:05:10,663
Ne, ne, ne! Ne u centru.

68
00:05:10,664 --> 00:05:14,364
Imao sam Debbie ovaj vikend. Gdje god smo išli, mislio sam da nas špijuniraju.

69
00:05:14,365 --> 00:05:17,665
U sladoledarnici, u zoološkom vrtu, čak i kod kuće.

70
00:05:20,866 --> 00:05:21,666
Sjediti.

71
00:05:26,467 --> 00:05:28,167
Kažem ti, netko me juri.

72
00:05:28,868 --> 00:05:32,668
Broots, imaš li kakav opipljiv dokaz o uhodi?

73
00:05:32,669 --> 00:05:35,669
Ne, to su sitnice, znate, korak iza nas,

74
00:05:35,670 --> 00:05:37,170
šuštanje u drveću.

75
00:05:37,171 --> 00:05:39,771
Kad smo sinoć stigli kući, svjetlo nije bilo ugašeno.

76
00:05:39,972 --> 00:05:41,772
Ja...ja ga uvijek ostavim uključenog.

77
00:05:41,973 --> 00:05:45,173
Dakle, u tvojoj je kući prigušena žarulja, Broots. Sada uvijek znamo.

78
00:05:45,174 --> 00:05:46,674
Povrijediti.

79
00:05:50,275 --> 00:05:51,275
Povrijediti.

80
00:05:51,876 --> 00:05:55,476
Tuga.

81
00:06:06,977 --> 00:06:07,877
To je sramota.

82
00:06:07,878 --> 00:06:09,078
Sram?

83
00:06:09,079 --> 00:06:11,179
Mama plastika koju si napravio.

84
00:06:11,180 --> 00:06:14,680
Takva lijepa mlada djevojka dao si samo trideset i šest inča poprsja.

85
00:06:14,681 --> 00:06:15,581
Mat.

86
00:06:15,582 --> 00:06:17,082
Oh, morao sam joj napraviti šifru.

87
00:06:17,083 --> 00:06:19,783
Više od toga, ona će skočiti u potres.

88
00:06:20,284 --> 00:06:21,884
Vrh? To je smiješno.

89
00:06:24,485 --> 00:06:26,685
Vi gospodo još poslužujete desert.

90
00:06:27,086 --> 00:06:29,586
Spremni za uklanjanje kvara.

91
00:06:29,587 --> 00:06:32,887
Kasnite. Dobio sam zakazanu ritidektomiju u deset.

92
00:06:32,888 --> 00:06:37,088
Bez uvrede, Ray. Ali zar nemate promaknuće da ga preskočite za nešto?

93
00:06:38,189 --> 00:06:40,089
Ritidektomija, u deset.

94
00:06:41,790 --> 00:06:43,390
Čini se pomalo razdražljivim.

95
00:06:43,991 --> 00:06:47,791
Izgubio je našu rundu u klinici Santa Barbara i od tada je agresivan.

96
00:06:48,492 --> 00:06:49,592
Želite li zatvoriti?

97
00:06:49,593 --> 00:06:51,693
Hm, zapravo bih volio gledati tvoju tehniku.

98
00:06:51,694 --> 00:06:54,994
Kažu da ostavite ožiljak i onda ga nijedan kirurg ne može zatvoriti.

99
00:06:55,695 --> 00:06:56,595
ne ostavljam nijedan.

100
00:06:56,896 --> 00:06:58,196
Koja je tvoja tajna?

101
00:06:58,197 --> 00:07:01,597
Šivati ​​je tvoj kroj, čelik za živce.

102
00:07:01,906 --> 00:07:06,398
I mislim da se moj stari nasmijao kad sam se pridružio makrame klubu.

103
00:07:07,299 --> 00:07:08,799
Tko se sad smije?

104
00:07:12,200 --> 00:07:13,900
Da, Debbie, tata je dobro.

105
00:07:14,201 --> 00:07:16,001
Hm, samo, samo zauzet.

106
00:07:17,102 --> 00:07:18,302
I ti meni nedostaješ.

107
00:07:19,703 --> 00:07:22,203
Slušaj, samo ostani s mamom još par dana,

108
00:07:22,304 --> 00:07:23,804
A onda se možeš vratiti, u redu?

109
00:07:25,005 --> 00:07:28,805
Dobro. I učini mi uslugu, hoćeš li mi nacrtati još jednu od ovih divnih slika?

110
00:07:29,406 --> 00:07:30,606
Da, imam ga upravo ovdje.

111
00:07:31,907 --> 00:07:34,107
Hm, volim to.

112
00:07:34,908 --> 00:07:36,008
I ja tebe volim.

113
00:07:36,409 --> 00:07:39,709
U redu, budi dobar kikiriki. Bok.

114
00:07:52,510 --> 00:07:55,510
Savršena usklađenost. Rez je jedva...

115
00:07:55,511 --> 00:07:56,911
Lijepa pomoć.

116
00:07:57,412 --> 00:07:59,212
Gdje si rekao da si trenirao?

117
00:07:59,313 --> 00:08:02,413
Princeton med, postdiplomski na Harvardu.

118
00:08:02,414 --> 00:08:04,014
I Institut za glineno tijesto.

119
00:08:04,015 --> 00:08:06,115
Institut za glineno tijesto? I to je smiješno.

120
00:08:06,116 --> 00:08:08,416
Pa nije smiješno kao i uvijek vidjeti sliku koju sam dobio.

121
00:08:08,417 --> 00:08:12,717
Nisam postao plastični kirurg na Beverly Hillsu, samo sam sjedio na terenu i igrao s porilukom.

122
00:08:12,718 --> 00:08:16,018
Ne lupaj pored terena. I vjerujte mi novac će poteći.

123
00:08:16,019 --> 00:08:22,819
Kad liječim pacijenta koji se liječi..., L.A. je pun bogatih, taštih ljudi pod neumoljivim suncem.

124
00:08:23,020 --> 00:08:24,120
To je zlato.

125
00:08:24,921 --> 00:08:26,821
Upravo sam donio potpuno novi Boxter.

126
00:08:26,822 --> 00:08:27,922
Unovčiti.

127
00:08:28,623 --> 00:08:32,123
Što se tiče pogodnosti, sjećate li se djevojke u bikiniju na Hellraiser Two?

128
00:08:33,024 --> 00:08:34,124
Hodam s njom.

129
00:08:34,425 --> 00:08:37,425
Zapravo, ja sam joj dizajnirao stražnjicu.

130
00:08:37,526 --> 00:08:41,426
Pa, mora da je dvostruko bolja od djevojke iz Hellraiser One.

131
00:08:41,927 --> 00:08:45,027
Ne hvališ se valjda još uvijek s graditeljskim poslom za bimbo?

132
00:08:45,628 --> 00:08:46,528
dr. Brant.

133
00:08:46,529 --> 00:08:47,729
Gaziti.

134
00:08:48,230 --> 00:08:49,530
Vi ste sigurno dr. Clay.

135
00:08:49,530 --> 00:08:51,730
Christine Brant. ...osoblje.

136
00:08:51,731 --> 00:08:53,131
Lijepo je napokon te upoznati.

137
00:08:53,932 --> 00:08:57,532
Trenirali ste ... traumu lica i isklesanu operaciju prijeloma.

138
00:08:57,533 --> 00:08:58,433
Naravno.

139
00:08:58,434 --> 00:09:02,834
Sjajno. Imamo NVA žrtvu koja dolazi s velikim ozljedama lica. Ona je tvoja.

140
00:09:02,835 --> 00:09:03,735
Na putu sam.

141
00:09:03,736 --> 00:09:05,036
I jako je lijepo...

142
00:09:05,037 --> 00:09:06,237
Vrijeme je novac, doktore.

143
00:09:09,038 --> 00:09:09,738
Pravo.

144
00:09:18,439 --> 00:09:19,639
Izgubiti nešto, ljubavi?

145
00:09:20,340 --> 00:09:21,940
Siguran sam da će se negdje pojaviti.

146
00:09:22,941 --> 00:09:24,641
Opustite se, g. Broots.

147
00:09:25,542 --> 00:09:26,542
Ovdje sam da pomognem.

148
00:09:28,943 --> 00:09:31,343
S tvojim problemom Peeping Tom.

149
00:09:31,344 --> 00:09:32,444
Kako ste znali?

150
00:09:33,445 --> 00:09:34,845
Nije bitno.

151
00:09:37,146 --> 00:09:40,646
Što jest, ja ti vjerujem.

152
00:09:42,247 --> 00:09:43,747
Pitanja?

153
00:09:44,348 --> 00:09:47,348
Zašto tvoji prijatelji Parker i Sydney ne znaju?

154
00:09:48,249 --> 00:09:50,449
Oh, oni, oni mi ne vjeruju, samo oni, oni...

155
00:09:50,450 --> 00:09:53,550
Mogli bi čovjeka tvoje inteligencije smatrati budalom.

156
00:09:53,751 --> 00:09:55,851
Ili imaju nešto za skrivati?

157
00:10:02,752 --> 00:10:05,152
Znamo kako se ponašati prema čovjeku vašeg kalibra.

158
00:10:11,053 --> 00:10:12,353
Možemo te zaštititi.

159
00:10:13,754 --> 00:10:14,554
tko smo mi

160
00:10:14,955 --> 00:10:16,755
Ljudi kojima možete vjerovati.

161
00:10:19,656 --> 00:10:21,356
Nadam se da ćete pronaći ono što tražite.

162
00:10:30,357 --> 00:10:34,657
Boji se, tata se boji.

163
00:10:35,958 --> 00:10:37,258
Tata se boji.

164
00:10:50,859 --> 00:10:52,659
To je jedno veliko uho, Jarod.

165
00:10:52,660 --> 00:10:54,560
Nisi se šalio, zar ne?

166
00:10:54,561 --> 00:10:57,561
To je izvanredna tvar, glineno tijesto.

167
00:10:57,562 --> 00:11:00,062
I ime bi ... bilo za kuhanje.

168
00:11:00,063 --> 00:11:02,663
Ali smatram da je koristan u obuci za blefaroplastiku.

169
00:11:02,664 --> 00:11:04,964
Otoplastika ... kirurgija.

170
00:11:06,565 --> 00:11:09,265
Ti, moj prijatelju, trebaš ozbiljan grumen.

171
00:11:09,266 --> 00:11:12,166
Grumen? Je li to još jedan proizvod od glinenog tijesta?

172
00:11:13,567 --> 00:11:14,667
Ne baš.

173
00:11:15,768 --> 00:11:17,668
Ima li komplikacija na slučaju NVA?

174
00:11:17,669 --> 00:11:20,469
Hm, ne. Ali držat ću ih na oku dok se ne pojave.

175
00:11:20,770 --> 00:11:23,070
To je kutija za slatkiše. Nema praćenja.

176
00:11:23,671 --> 00:11:25,271
Kutije za slatkiše su pro bono.

177
00:11:25,272 --> 00:11:27,272
Trebali bi biti sretni što uopće idu na operaciju.

178
00:11:27,273 --> 00:11:28,273
Pro bono?

179
00:11:28,974 --> 00:11:31,274
Proveo sam sedam godina u medicinskoj školi da bih operirao besplatno.

180
00:11:31,275 --> 00:11:33,475
Jednom tjedno. Brantovo pravilo.

181
00:11:33,476 --> 00:11:35,276
Znaš da se počinjem pitati o ovom mjestu.

182
00:11:35,277 --> 00:11:38,477
Novac, filmske zvijezde, do sada nisam vidio niti jednu starletu.

183
00:11:38,477 --> 00:11:39,577
Za sada nećeš.

184
00:11:39,578 --> 00:11:41,578
Brant većinu operacija obavlja sama.

185
00:11:41,779 --> 00:11:43,679
I zaglavimo s besplatnim pčelama?

186
00:11:44,180 --> 00:11:46,880
Ova rupa je malo pomogla sirotinji, velika je to Brant stvar.

187
00:11:46,881 --> 00:11:50,481
Hej, ti. Dr. Eubanks, ako želite ostati u Surgicareu.

188
00:11:50,482 --> 00:11:51,482
dr. Brant.

189
00:11:52,583 --> 00:11:54,483
Razjasni nešto, doktore.

190
00:11:58,184 --> 00:12:02,784
Surgicare nije samo dobivanje uloga glumaca u njihovom sljedećem filmu.

191
00:12:02,985 --> 00:12:07,185
Mi smo vodeći pružatelj besplatne rekonstruktivne kirurgije u županiji.

192
00:12:07,186 --> 00:12:13,186
Ako želite dijeliti floru, dijelite ljestve.

193
00:12:13,787 --> 00:12:15,787
Ah, lijepo uho.

194
00:12:15,988 --> 00:12:18,188
Trebao bih joj prišiti remen za vrat.

195
00:12:52,889 --> 00:12:55,389
''Tragična automobilska nesreća, jedan ozlijeđen, jedan mrtav''

196
00:12:56,890 --> 00:13:01,490
''Ozlijeđen, stipendist napustio školu''

197
00:13:08,791 --> 00:13:14,291
''Ja sam...''

198
00:13:16,492 --> 00:13:18,292
Zašto to radiš, Jarode?

199
00:13:19,993 --> 00:13:21,593
Zašto me stalno tako zoveš?

200
00:13:21,594 --> 00:13:23,094
Ja sam nitko.

201
00:13:23,095 --> 00:13:24,895
Ne možete se zauvijek skrivati ​​od sebe.

202
00:13:28,896 --> 00:13:30,696
Jarodov otpor se nastavlja.

203
00:13:30,697 --> 00:13:34,897
Ako odbije predviđati bilo kakvu simulaciju za interakciju, čak i za jelo.

204
00:13:35,698 --> 00:13:38,798
Samonametnuta izolacija novi je pretendentski fenomen.

205
00:13:39,699 --> 00:13:41,299
Zabrinut sam za njegovu budućnost.

206
00:14:04,400 --> 00:14:05,800
Mogu li vam pomoći?

207
00:14:07,701 --> 00:14:11,201
Bok, ja sam dr. Clay, iz Surgicare.

208
00:14:11,202 --> 00:14:13,202
Ja sam na dužnosti da pratim Triciju.

209
00:14:13,403 --> 00:14:16,103
Nitko nikada prije nije provjeravao to dijete.

210
00:14:16,704 --> 00:14:17,804
Zato sam ovdje.

211
00:14:20,205 --> 00:14:22,805
Auto je vozio njen prijatelj.

212
00:14:23,406 --> 00:14:26,906
Pokoj mu duši, prošao ravno kroz vjetrobransko staklo.

213
00:14:27,907 --> 00:14:30,907
Svaki dan sam govorio Triciji da je sretna što je živa.

214
00:14:31,508 --> 00:14:33,208
...ona ne može vidjeti na taj način.

215
00:14:34,509 --> 00:14:38,009
Zbog lica, ona ne izlazi iz kuće, ne želi vidjeti svoje prijatelje.

216
00:14:38,410 --> 00:14:42,110
To dijete ima glas postavljen s neba.

217
00:14:44,711 --> 00:14:47,411
Zato što je imala punu glazbenu stipendiju.

218
00:14:48,712 --> 00:14:50,912
Sada ga više nikada neće koristiti.

219
00:14:50,913 --> 00:14:52,913
Nikad nije dugo.

220
00:14:58,814 --> 00:15:00,514
Vidim da voliš i glazbu.

221
00:15:00,515 --> 00:15:02,215
Oh, ne. To je Tricijino.

222
00:15:02,216 --> 00:15:04,116
Jedan od tajanstvenih darova.

223
00:15:04,117 --> 00:15:08,617
Počeli su dolaziti poštom, oko mjesec dana nakon nesreće.

224
00:15:08,618 --> 00:15:11,018
Nema poziva, nema povratne adrese.

225
00:15:11,719 --> 00:15:12,919
Bog ga blagoslovio.

226
00:15:12,920 --> 00:15:16,420
Jer to je otprilike jedino što tu djevojčicu čini sretnom.

227
00:15:19,221 --> 00:15:20,021
Mogu li je vidjeti?

228
00:15:21,722 --> 00:15:24,022
Tricia? Imate posjetitelja.

229
00:15:29,223 --> 00:15:30,023
Bok.

230
00:15:38,724 --> 00:15:39,924
Voliš blues.

231
00:15:40,625 --> 00:15:41,725
I meni je najdraži.

232
00:15:43,226 --> 00:15:44,126
Ja sam dr. Clay.

233
00:15:46,127 --> 00:15:46,627
Jarod.

234
00:15:50,228 --> 00:15:51,728
Možeš li popraviti moje lice?

235
00:15:56,129 --> 00:15:57,229
ne znam

236
00:16:13,330 --> 00:16:15,730
Bit će vrlo teško vidjeti kroz to.

237
00:16:18,931 --> 00:16:20,031
Ne želim to učiniti.

238
00:16:20,032 --> 00:16:21,132
Tricia.

239
00:16:21,633 --> 00:16:22,533
u redu je

240
00:16:28,334 --> 00:16:30,034
Znaš kad sam bio u tvojim godinama,

241
00:16:30,035 --> 00:16:31,935
Ni ja nisam izlazio iz kuće.

242
00:16:32,136 --> 00:16:35,436
Tu sam ostao tridesetak godina.

243
00:16:37,837 --> 00:16:39,037
Duga je to priča.

244
00:16:43,538 --> 00:16:47,438
Kad sam izašao, shvatio sam što propuštam.

245
00:16:48,939 --> 00:16:54,539
Drveće, svjež zrak, sunčeva svjetlost.

246
00:16:58,040 --> 00:16:59,240
Život je dar.

247
00:17:02,341 --> 00:17:04,641
Ništa nije vrijedno propuštanja.

248
00:17:14,442 --> 00:17:15,342
Drago mi je što smo se upoznali.

249
00:17:17,843 --> 00:17:18,543
Čekati.

250
00:17:37,344 --> 00:17:38,644
Imaš lijepe oči.

251
00:17:42,045 --> 00:17:43,345
Koje boje? Jesu li plavi?

252
00:17:45,246 --> 00:17:45,946
ljubičica.

253
00:17:46,447 --> 00:17:49,847
Ljubičasta, moja nova omiljena boja.

254
00:18:25,248 --> 00:18:26,348
Zdravo?

255
00:18:27,849 --> 00:18:28,449
Zdravo!

256
00:18:37,350 --> 00:18:38,050
tko je tamo

257
00:19:06,551 --> 00:19:07,351
Zdravo?

258
00:19:22,752 --> 00:19:23,752
An..Anđelo?

259
00:19:32,853 --> 00:19:34,453
Tata, ti se bojiš.

260
00:20:06,354 --> 00:20:07,954
Trebam vaš stručni savjet.

261
00:20:07,983 --> 00:20:10,577
- Lijek ili žena?
- Zapravo oboje.

262
00:20:10,863 --> 00:20:13,502
Ovo pripada super modelu.

263
00:20:14,543 --> 00:20:16,613
Model ili super model?

264
00:20:16,983 --> 00:20:17,779
Super.

265
00:20:18,823 --> 00:20:21,178
Prednja dva prijeloma mandibule.

266
00:20:21,303 --> 00:20:24,142
Mislite li sada da možete obaviti postupak bez izazivanja problema paralize?

267
00:20:25,423 --> 00:20:26,378
Je li papa katolik?

268
00:20:27,423 --> 00:20:28,981
Vjerujem da je to obavezno.

269
00:20:31,423 --> 00:20:33,579
Gle, u rukama majstora,

270
00:20:33,663 --> 00:20:35,654
izgledat će bolje nego prije.

271
00:20:35,943 --> 00:20:38,059
Sedmi kranijalni živac je blizu središta prijeloma.

272
00:20:38,343 --> 00:20:40,379
Apsolutno sigurno možete li to izbjeći?

273
00:20:40,663 --> 00:20:43,097
Najteži dio bi bilo nabaviti te komplemente u laboratoriju

274
00:20:43,383 --> 00:20:45,499
doći do negativne krvi A koja mi treba.

275
00:20:47,823 --> 00:20:50,798
Super model?
Viđa li ona nekoga?

276
00:20:51,303 --> 00:20:52,358
Ne vjerujem da je.

277
00:20:53,103 --> 00:20:55,901
Ustvari. Bilo bi mi drago da vas upoznam.

278
00:20:59,383 --> 00:21:02,759
Dr. Eubanks, ovdje Tricia Holmes.

279
00:21:04,060 --> 00:21:04,860
Bok.

280
00:21:06,361 --> 00:21:07,861
Bok.

281
00:21:08,983 --> 00:21:10,821
Sjećam te se.

282
00:21:11,383 --> 00:21:14,256
Prednja dva prijeloma mandibule.

283
00:21:16,383 --> 00:21:17,902
Baš kao super model.

284
00:21:18,263 --> 00:21:20,738
I siguran sam da se sjećate rezultata.

285
00:21:31,263 --> 00:21:33,712
Stražnji dio oko ove mandibule bio je oštećen i

286
00:21:33,743 --> 00:21:35,735
patio je desni facijalni živac.

287
00:21:36,336 --> 00:21:37,236
Što se dogodilo?

288
00:21:37,923 --> 00:21:39,020
Zašto mi ne kažeš?

289
00:21:39,821 --> 00:21:41,421
Jeste li zakasnili na premijeru filma?

290
00:21:42,063 --> 00:21:43,418
Jeste li imali težak spoj?

291
00:21:43,623 --> 00:21:46,193
Možda s kutijama za dobrotvorne svrhe koje jednostavno ne daješ.

292
00:21:46,983 --> 00:21:50,819
Možda nisam... ali dajem svojim pacijentima sto posto.

293
00:21:50,820 --> 00:21:53,120
Točno, osim u nastavku.

294
00:21:53,183 --> 00:21:57,092
Kriv. Ali samo slijedeći pro bono politiku kirurgije.

295
00:21:58,563 --> 00:22:00,602
Gledajte, ja sam prokleto dobar kirurg.

296
00:22:00,603 --> 00:22:03,603
I sigurna sam da to nikad ne bih učinila.

297
00:22:07,463 --> 00:22:09,016
Jeste li joj stabilizirali prijelom?

298
00:22:09,417 --> 00:22:10,417
Potpuno.

299
00:22:10,503 --> 00:22:12,555
I kad si je zatvorio, živac je bio netaknut?

300
00:22:12,556 --> 00:22:13,356
Da.

301
00:22:14,103 --> 00:22:16,692
Razderotine koje je zadobila nisu bile tako duboke.

302
00:22:18,183 --> 00:22:20,098
Jarode, nisam joj to učinio.

303
00:22:20,399 --> 00:22:21,499
Kunem ti se.

304
00:22:23,943 --> 00:22:25,398
Pa ako to nisi učinio,

305
00:22:28,999 --> 00:22:29,799
Tko je?

306
00:22:36,883 --> 00:22:38,135
...zatvara.

307
00:22:39,623 --> 00:22:40,602
Svakako da.

308
00:22:49,263 --> 00:22:50,894
Broots, posljednje pitanje.

309
00:22:52,403 --> 00:22:54,082
Jeste li razmišljali o savjetovanju?

310
00:22:54,943 --> 00:22:58,133
Kažem ti, da nije bilo Angela, sada bih bio mrtav.

311
00:22:58,623 --> 00:23:00,415
Spasio mi je život. On je heroj.

312
00:23:02,203 --> 00:23:04,978
Tako je dječak majmun izašao iz zoološkog vrta.

313
00:23:05,263 --> 00:23:06,712
Pitanje je kako?

314
00:23:08,283 --> 00:23:11,592
Oh, pronašao sam ovu vrhunsku sigurnosnu pristupnu karticu u njegovom džepu.

315
00:23:11,783 --> 00:23:13,262
Tko zna kako ga je dobio.

316
00:23:13,843 --> 00:23:16,532
Barem vas je spasio od onoga tko vas juri.

317
00:23:16,583 --> 00:23:19,802
Zašto mi još uvijek ne vjeruješ? A što je s ovim slikama?

318
00:23:25,803 --> 00:23:27,200
Iskoristite ih za svoje božićne čestitke.

319
00:23:28,683 --> 00:23:30,214
Prošlo mu je vrijeme za spavanje.

320
00:23:30,715 --> 00:23:32,315
Vrati ga u njegov prostor.

321
00:23:37,983 --> 00:23:40,521
Sydney, ni ti meni još uvijek ne vjeruješ?

322
00:23:41,603 --> 00:23:44,692
Nisam siguran u što vjerovati, Broots.

323
00:23:45,323 --> 00:23:48,181
Našao sam ovo kod trojstva vaše kuće.

324
00:23:48,863 --> 00:23:50,183
Čahure granata.

325
00:23:50,183 --> 00:23:52,892
To je 9 mm, ovo je standardno središnje izdanje.

326
00:23:52,893 --> 00:23:53,693
Hm.

327
00:23:55,463 --> 00:23:56,796
A ovi,

328
00:23:59,443 --> 00:24:00,417
bili s njima.

329
00:24:30,323 --> 00:24:32,200
Gđica Parker me juri.

330
00:24:33,823 --> 00:24:35,278
Zaštitit ćemo te, ljubavi.

331
00:24:35,603 --> 00:24:37,141
Ali ništa ne dolazi besplatno.

332
00:24:37,842 --> 00:24:38,442
u redu,

333
00:24:41,783 --> 00:24:42,938
što hoćeš

334
00:24:47,023 --> 00:24:47,739
gospođice Parker?

335
00:24:49,783 --> 00:24:51,103
Želim znati svaki njen pokret,

336
00:24:51,103 --> 00:24:53,221
svima s kojima razgovara.

337
00:24:53,783 --> 00:24:54,818
Ovo ti treba.

338
00:24:57,303 --> 00:24:59,858
Oh, ne. Ne znam za to.

339
00:25:01,063 --> 00:25:02,612
Opstanak najjačih.

340
00:25:03,363 --> 00:25:05,621
Znate, izbor je vaš.

341
00:25:09,123 --> 00:25:10,502
B... blagoslovljen bio.

342
00:25:16,903 --> 00:25:17,931
blagoslovi me!

343
00:25:21,643 --> 00:25:23,601
Angelo, kako si izašao?

344
00:25:24,383 --> 00:25:26,095
Daj mi to. Daj mi to. To je moje.

345
00:25:26,096 --> 00:25:27,196
To su moje stvari.

346
00:25:34,123 --> 00:25:35,361
Nije to bila gospođica Parker.

347
00:25:36,143 --> 00:25:37,237
Bila je to Bridget.

348
00:25:37,623 --> 00:25:38,872
Što je s kihavicom?

349
00:25:39,103 --> 00:25:40,421
Upravo sam ih sve prošao.

350
00:25:42,663 --> 00:25:43,942
Što radiš s tim?

351
00:25:45,943 --> 00:25:46,943
gospođice Parker.

352
00:25:49,463 --> 00:25:50,999
Želiš li da te povrijedim?

353
00:25:52,700 --> 00:25:53,100
br.

354
00:25:53,943 --> 00:25:56,237
Ovo je pronađeno ispred moje kuće.

355
00:25:56,823 --> 00:25:57,902
Vaše čahure,

356
00:25:59,063 --> 00:26:00,296
I tvoji opušci.

357
00:26:00,403 --> 00:26:02,379
Sve je podmetnula Bridget.

358
00:26:03,880 --> 00:26:05,580
Ona je ta koja me prati.

359
00:26:13,981 --> 00:26:14,781
Anđelo.

360
00:26:17,823 --> 00:26:19,434
Tko je pristupna kartica, Angelo?

361
00:26:24,143 --> 00:26:25,496
Amateri!

362
00:26:27,423 --> 00:26:29,493
Jarod, Jarod, gdje si?

363
00:26:33,994 --> 00:26:34,694
Jarod.

364
00:26:40,023 --> 00:26:41,376
Bože moj.

365
00:26:42,743 --> 00:26:44,012
sta to radis

366
00:26:44,643 --> 00:26:46,559
Tražim Sydney, za mene.

367
00:26:50,243 --> 00:26:53,938
Tvoje ime je Jarod.

368
00:26:54,423 --> 00:26:56,995
I imate ogroman dar za ponuditi svijetu.

369
00:26:58,063 --> 00:27:00,152
Dar koji može pomoći ljudima.

370
00:27:02,743 --> 00:27:05,082
Samo trebaš vjerovati u sebe,

371
00:27:05,663 --> 00:27:07,182
ponovo.

372
00:27:08,923 --> 00:27:10,551
Želim znati kako izgledam.

373
00:27:11,623 --> 00:27:13,214
Želim znati tko sam.

374
00:27:31,903 --> 00:27:33,256
Antička povijest.

375
00:27:36,143 --> 00:27:37,895
To sam ja, u dramskom klubu.

376
00:27:38,183 --> 00:27:40,253
Dobio sam pasminu u filmskom mjuziklu Grease.

377
00:27:40,543 --> 00:27:42,873
Mislim da u staroj Grčkoj nisu nosili kožne jakne?

378
00:27:46,483 --> 00:27:48,383
Oh, to sam ja u zboru.

379
00:27:48,383 --> 00:27:51,257
Da pogodim, sopran solistica?

380
00:27:51,258 --> 00:27:52,558
Hm.

381
00:27:52,823 --> 00:27:54,100
Ima li nešto što niste učinili?

382
00:27:54,883 --> 00:27:56,380
Hm, možda nogometni tim.

383
00:27:57,763 --> 00:28:00,935
Da jedva čekaš da se vratiš u školu da započneš sve svoje aktivnosti.

384
00:28:06,883 --> 00:28:09,336
Tko će vidjeti ovakvog izvođača?

385
00:28:13,083 --> 00:28:14,694
Osim ako me ne može popraviti,

386
00:28:15,903 --> 00:28:17,231
Ja sam mrtav sa školom.

387
00:28:21,132 --> 00:28:22,032
Tricia,

388
00:28:23,863 --> 00:28:26,560
Žao mi je, ali ne mogu ništa učiniti.

389
00:28:27,863 --> 00:28:29,618
Oštećenje živaca je nepopravljivo.

390
00:28:34,803 --> 00:28:36,595
Što sam učinio?

391
00:28:38,003 --> 00:28:40,333
Što sam učinio da ovo zaslužim?

392
00:28:43,843 --> 00:28:47,621
Ne znaš kako je biti izostavljen.

393
00:28:49,703 --> 00:28:52,142
Znajući da vas ljudi ističu kao da ste nakaza?

394
00:28:53,783 --> 00:28:55,735
Znam kako je biti vani.

395
00:28:57,543 --> 00:29:00,234
I znam da sam zbog toga jači.

396
00:29:03,103 --> 00:29:07,282
Ne želim biti jači. Samo želim biti ono što jesam.

397
00:29:08,743 --> 00:29:11,337
Samo želim ponovno biti ono što jesam.

398
00:29:13,223 --> 00:29:14,676
Ona je nestala.

399
00:29:16,783 --> 00:29:17,652
Zauvijek.

400
00:29:19,743 --> 00:29:21,361
Njezin dar nije.

401
00:29:23,043 --> 00:29:26,423
Gledam po tvojoj sobi i vidim sve stvari oko kojih si strastven

402
00:29:26,423 --> 00:29:29,474
i znam da je tvoje lice samo mali dio onoga što jesi.

403
00:29:32,843 --> 00:29:35,021
Samo ti držiš ključ svoje budućnosti.

404
00:29:36,303 --> 00:29:40,455
Znam da je život jedno čudno putovanje.

405
00:29:41,983 --> 00:29:43,033
Ali živjeti to,

406
00:29:44,343 --> 00:29:45,579
moraš biti vani.

407
00:30:12,480 --> 00:30:13,980
Zdravo doktore.

408
00:30:15,963 --> 00:30:17,096
Kako je moje dijete?

409
00:30:17,097 --> 00:30:19,897
Napredak. nadam se

410
00:30:20,203 --> 00:30:21,395
Ovo je stiglo.

411
00:30:22,343 --> 00:30:24,119
Oh, možeš li to otvoriti, molim te?

412
00:30:24,120 --> 00:30:26,620
Danas me moj artritis jednostavno ne pogađa.

413
00:30:29,303 --> 00:30:31,597
Svi darovi od tajanstvenog prijatelja.

414
00:30:31,683 --> 00:30:35,194
Tess, jesu li svi darovi imali isti poštanski žig?

415
00:30:35,583 --> 00:30:36,857
Sve iz Santa Barbare.

416
00:30:40,863 --> 00:30:42,603
- Gospodine Hoffman.
- Dr. Clay.

417
00:30:42,603 --> 00:30:44,759
Žao mi je zbog hitnosti ovog sastanka.

418
00:30:44,943 --> 00:30:47,573
Ali dr. Brant je bio uvjeren da će se ovo odmah riješiti.

419
00:30:47,663 --> 00:30:50,058
Pa, znaš da je tvoj telefonski poziv bio malo nejasan.

420
00:30:50,143 --> 00:30:51,222
Ima li problema?

421
00:30:53,303 --> 00:30:56,859
Netko ima informacije o Triciji Holmes.

422
00:30:58,143 --> 00:31:00,434
Nisam ovdje da prebacim krivnju ili da se igram.

423
00:31:00,523 --> 00:31:02,875
Dr. Brant želi da razjasnite da ako ne budete surađivali,

424
00:31:02,876 --> 00:31:04,776
sve ovo može nestati.

425
00:31:05,543 --> 00:31:07,573
Ne sjećam se svakog pacijenta.

426
00:31:07,863 --> 00:31:09,052
To je dobar odgovor,

427
00:31:10,023 --> 00:31:11,012
za liječničku komisiju.

428
00:31:11,013 --> 00:31:12,213
Liječnička komisija?

429
00:31:12,303 --> 00:31:15,139
Hm, započinju istragu.

430
00:31:15,803 --> 00:31:17,800
Nikome nisam rekao da kunem.

431
00:31:17,983 --> 00:31:19,423
Trebamo izjavu da niste potpisali ništa neobično te noći.

432
00:31:19,423 --> 00:31:22,556
To će nam skinuti ploču s leđa.

433
00:31:23,623 --> 00:31:24,851
I Tricia Holmes,

434
00:31:24,883 --> 00:31:27,922
Može se vratiti i sakriti svoje unakaženo lice u sjeni,

435
00:31:28,143 --> 00:31:31,660
dok ti i dr. Brant uživate u svemu tome.

436
00:31:33,203 --> 00:31:34,382
Imamo li dogovor?

437
00:31:39,183 --> 00:31:40,083
br.

438
00:31:42,784 --> 00:31:43,384
Ne?

439
00:31:44,363 --> 00:31:46,361
Neću više lagati za nju.

440
00:31:48,483 --> 00:31:51,738
Dva su sata ujutro kada je Tricia Holmes vraćena...

441
00:31:52,743 --> 00:31:56,916
Dr. Eubanks... je napravio odličan posao na njoj.

442
00:31:57,103 --> 00:31:59,294
Mirno se odmarala. Sve je bilo mirno.

443
00:31:59,503 --> 00:32:01,075
Zatim je ušao dr. Brant.

444
00:32:01,076 --> 00:32:02,876
Bila je prestravljena.

445
00:32:02,983 --> 00:32:05,761
Bila je usred implantata za bradu neke filmske zvijezde,

446
00:32:05,763 --> 00:32:08,952
a koštani presaci potrebni za zahvat bili su oštećeni.

447
00:32:09,143 --> 00:32:11,462
Brant je trebao donora, trebao ga je brzo.

448
00:32:12,183 --> 00:32:13,775
Provjerila je Tricijin karton.

449
00:32:14,283 --> 00:32:17,280
Ne trepnuvši, zgrabila je skalpel.

450
00:32:18,063 --> 00:32:21,599
Bože, nije ni vratila tu jadnu djevojku natrag u ordinaciju.

451
00:32:22,183 --> 00:32:23,862
Ponovno je otvorila Tricijino lice

452
00:32:23,943 --> 00:32:27,597
a ona je ubrala kost i stavila je u klijenta filmske zvijezde.

453
00:32:28,863 --> 00:32:32,758
U žurbi je prerezala Triciji facijalni živac.

454
00:32:34,783 --> 00:32:37,113
Brant mi je dao unapređenje da šutim.

455
00:32:38,643 --> 00:32:40,620
Od tada sam zarobljen.

456
00:32:43,743 --> 00:32:46,382
Pitajte Triciju Holmes o osjećaju zarobljenosti.

457
00:32:57,903 --> 00:32:59,502
Dug dan, Bridget.

458
00:33:04,343 --> 00:33:08,302
Znate da kažu: žena radi sve to.

459
00:33:10,563 --> 00:33:11,837
Izgledao si umorno.

460
00:33:12,943 --> 00:33:16,019
Ali onda pretpostavljam da uhođenje može biti teško za mlade.

461
00:33:16,403 --> 00:33:19,554
Kasne noći, dugi sati.

462
00:33:21,143 --> 00:33:24,433
Znate da vi Amerikanci imate sasvim drugi engleski.

463
00:33:25,123 --> 00:33:27,553
Oprosti ljubavi, ne prati me.

464
00:33:30,263 --> 00:33:32,376
Sad kad mi se otac vratio.

465
00:33:33,483 --> 00:33:36,021
Nikada ne biste dobili odobrenje.

466
00:33:38,183 --> 00:33:41,055
Dakle, mora postojati neovisno kretanje.

467
00:33:43,223 --> 00:33:44,902
Upucao si Brootsa, zar ne?

468
00:33:46,683 --> 00:33:50,232
Da sam upucao Brootsa, bio bi mrtav.

469
00:33:50,863 --> 00:33:53,354
Sad ga je namjera bila prestrašiti.

470
00:33:54,423 --> 00:33:55,678
Pa tko je to naručio?

471
00:33:55,763 --> 00:33:58,093
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.

472
00:33:58,803 --> 00:33:59,799
Raines.

473
00:34:01,723 --> 00:34:03,641
To je jednostavno njegov stil.

474
00:34:03,943 --> 00:34:06,118
Imat će smisla krenuti za najslabijom karikom.

475
00:34:06,523 --> 00:34:09,079
Bio je to vrlo težak kod.

476
00:34:11,303 --> 00:34:14,080
Razjasni nešto.

477
00:34:15,483 --> 00:34:19,783
Broots je možda idiot, ali on je moj idiot.

478
00:34:19,783 --> 00:34:22,502
Jedini koji ga terorizira sam ja.

479
00:34:23,043 --> 00:34:24,801
Uperio si pištolj u mene, ništa strašno.

480
00:34:24,983 --> 00:34:28,078
Jer znam da nemaš kamenja da pritisneš okidač,

481
00:34:28,079 --> 00:34:31,379
ali sljedeći put kad promašiš s nekim iz mog tima,

482
00:34:31,380 --> 00:34:34,180
Ispalit ću metak ravno u tvoj plavi šešir.

483
00:34:37,603 --> 00:34:40,401
Rekli su da nisi kučka.

484
00:34:41,743 --> 00:34:43,437
Bili su ljubazni.

485
00:34:49,983 --> 00:34:51,496
Koliko vrijedi,

486
00:34:51,683 --> 00:34:54,251
Pucao sam na gospodina Brootsa.

487
00:34:56,303 --> 00:34:58,059
Međutim, nikad nisam slikao.

488
00:35:42,263 --> 00:35:43,776
Koji je povod, Jarod?

489
00:35:44,183 --> 00:35:47,172
Oh, recimo samo da je to moj mali način da vam kažem hvala

490
00:35:47,463 --> 00:35:50,075
što ste mi dali najbolji posao koji se novcem ne može kupiti.

491
00:35:50,543 --> 00:35:52,820
Pa, ti si najbolji zaposlenik kojeg sam ikada dobio.

492
00:35:55,163 --> 00:35:56,193
Bez uvrede.

493
00:35:59,683 --> 00:36:03,173
Vršio si te dobrotvorne slučajeve našom rekordnom brzinom.

494
00:36:04,663 --> 00:36:08,458
Dajte nama ostalima prilike da se usredotočimo na druge prioritete.

495
00:36:08,783 --> 00:36:10,501
Kao vikendi...,

496
00:36:10,783 --> 00:36:13,217
... renoviranje kuće na plaži.

497
00:36:13,703 --> 00:36:14,499
Kriv.

498
00:36:20,963 --> 00:36:22,496
Jesi li dobro, Christine?

499
00:36:24,623 --> 00:36:26,376
Ah, samo...

500
00:36:28,377 --> 00:36:30,377
Nisam, nisam jeo.

501
00:36:33,343 --> 00:36:35,374
Oh, mislim da si popila jednu previše

502
00:36:35,463 --> 00:36:37,792
Ako bi Wade bio tako ljubazan da mi posudi svoj auto,

503
00:36:37,793 --> 00:36:39,093
Ja ću te odvesti kući.

504
00:36:40,503 --> 00:36:42,116
I šofer?

505
00:36:42,683 --> 00:36:44,778
Stvarno sam zaposlio pravog tipa.

506
00:36:49,123 --> 00:36:51,041
Kakav je to bio šampanjac?

507
00:36:51,223 --> 00:36:52,681
Vrlo posebna godina.

508
00:36:53,183 --> 00:36:55,242
Ako tako držiš motor,

509
00:36:55,843 --> 00:36:57,143
ti ćeš to upropastiti.

510
00:36:57,743 --> 00:36:59,932
Eubanks kaže da njegov auto može izdržati sto četrdeset.

511
00:37:00,323 --> 00:37:02,120
Da vidimo govori li istinu.

512
00:37:16,221 --> 00:37:19,121
Jarod, Jarod, Jarod!

513
00:37:24,683 --> 00:37:28,593
Dr. Brant? Dr. Brant?

514
00:37:31,383 --> 00:37:32,477
čuješ li me

515
00:37:35,203 --> 00:37:37,059
Dogodila se strašna nesreća.

516
00:37:38,043 --> 00:37:39,132
jesam li dobro

517
00:37:39,323 --> 00:37:40,715
Samo malo krvi.

518
00:37:45,216 --> 00:37:47,216
-O Bože.
-Ne, ne, ne.

519
00:37:47,303 --> 00:37:48,572
Nema veze.

520
00:37:48,863 --> 00:37:52,454
Nema duboke traume. To je samo kozmetičko.

521
00:37:53,943 --> 00:37:55,337
Moje lice?

522
00:37:55,523 --> 00:37:56,692
je li loše

523
00:37:56,763 --> 00:37:58,823
Ne brini. Oštećenje nije ozbiljno.

524
00:37:59,124 --> 00:38:00,424
Mogu te popraviti.

525
00:38:01,763 --> 00:38:02,912
Bogu hvala.

526
00:38:03,083 --> 00:38:06,341
Međutim, došlo je do jedne male komplikacije.

527
00:38:06,442 --> 00:38:08,342
Komplikacije, što...

528
00:38:09,023 --> 00:38:11,915
Oh, imamo klijenta visokog profila u sljedećoj operacijskoj sali.

529
00:38:12,203 --> 00:38:13,413
Super model.

530
00:38:13,414 --> 00:38:15,914
Imala je užasnu reakciju na kemijski piling.

531
00:38:16,203 --> 00:38:18,657
Treba joj masivno presađivanje kože.

532
00:38:19,143 --> 00:38:21,761
Srećom, imamo savršenog donora.

533
00:38:24,303 --> 00:38:24,974
Vas.

534
00:38:25,643 --> 00:38:26,573
Mi?

535
00:38:27,623 --> 00:38:29,603
Ne doniram transplantate.

536
00:38:29,603 --> 00:38:31,282
Uništilo bi mi lice.

537
00:38:31,583 --> 00:38:32,838
žao mi je

538
00:38:33,103 --> 00:38:35,658
Ali, drugog načina nema.

539
00:38:36,503 --> 00:38:37,778
Što, jesi li lud?

540
00:38:38,279 --> 00:38:39,879
Ne možeš mi to učiniti!

541
00:38:40,263 --> 00:38:41,378
Naravno da mogu.

542
00:38:41,763 --> 00:38:44,835
Baš kao što si učinio Triciji Holmes.

543
00:38:45,803 --> 00:38:47,136
Gledajte s vedrije strane.

544
00:38:47,423 --> 00:38:49,598
Barem ću vam reći da idem u žetvu

545
00:38:50,083 --> 00:38:52,103
dio svog tijela za nekog drugog.

546
00:38:52,103 --> 00:38:53,961
To si joj učinio, zar ne?

547
00:38:53,962 --> 00:38:55,362
Jarode, molim te.

548
00:38:55,503 --> 00:38:57,114
Odrezao si joj komad čeljusti,

549
00:38:57,303 --> 00:38:59,783
da spasite mali implantat brade vašeg važnog klijenta.

550
00:38:59,783 --> 00:39:02,702
I presjekao si joj facijalni živac u žurbi, zar ne?

551
00:39:02,923 --> 00:39:04,422
Da, učinio sam to!

552
00:39:04,683 --> 00:39:06,674
Sad me molim te pusti!

553
00:39:08,475 --> 00:39:09,175
oprosti

554
00:39:09,943 --> 00:39:11,298
Ne mogu to učiniti.

555
00:39:12,443 --> 00:39:18,218
Ali obećavam, pokušat ću biti pažljiviji s tobom nego što si ti bio s njom.

556
00:39:21,319 --> 00:39:26,719
Ne, ne, ne, Jarode, molim te.

557
00:39:34,743 --> 00:39:36,196
Oh, pokušaj bez panike.

558
00:39:36,623 --> 00:39:38,579
Vaše lice je još pod anestezijom.

559
00:39:39,143 --> 00:39:40,296
Što je od toga ostalo.

560
00:39:41,003 --> 00:39:42,536
Vi ste ludi.

561
00:39:42,743 --> 00:39:44,973
Ne, zamjeram to, doktore.

562
00:39:45,263 --> 00:39:47,194
Učinio sam najbolje što sam mogao,

563
00:39:47,483 --> 00:39:49,951
s obzirom da zapravo nisam plastični kirurg.

564
00:39:52,252 --> 00:39:53,152
što...

565
00:39:56,253 --> 00:40:00,253
Ne, ne.

566
00:40:00,954 --> 00:40:01,754
ups

567
00:40:09,043 --> 00:40:11,102
''Doktor uhićen zbog zlouporabe estetske kirurgije''

568
00:40:12,923 --> 00:40:14,836
Mislim da ona neće doći.

569
00:40:16,063 --> 00:40:17,821
Morate imati više vjere.

570
00:40:29,822 --> 00:40:32,422
Oh, dušo.

571
00:40:34,403 --> 00:40:36,582
izgledaš prekrasno

572
00:40:36,983 --> 00:40:37,883
Hvala.

573
00:40:44,143 --> 00:40:45,598
Mogu li te odvesti?

574
00:40:46,383 --> 00:40:48,853
Hvala, ali život je tako čudno putovanje.

575
00:40:48,943 --> 00:40:52,458
i krajnje je vrijeme da se vratim tamo.

576
00:41:34,059 --> 00:41:38,459
Jarod, Jarod.

577
00:41:48,383 --> 00:41:50,075
Ovako izgledaš.

578
00:41:51,343 --> 00:41:52,696
Ovo si ti.

579
00:42:11,383 --> 00:42:13,972
Bridget je snimala, ali nije fotograf.

580
00:42:14,383 --> 00:42:17,056
mi znamo Ovo je stiglo jutros.

581
00:42:25,763 --> 00:42:27,342
Što se dovraga ovdje događa?

582
00:42:27,923 --> 00:42:29,993
Netko nas pokušava terorizirati.

583
00:42:30,094 --> 00:42:31,194
WHO?

584
00:42:31,423 --> 00:42:33,251
Pa, radimo na tome.

585
00:42:35,263 --> 00:42:36,332
Angelo?

586
00:42:49,283 --> 00:42:50,338
Ljut.

587
00:42:50,843 --> 00:42:52,458
Osjećati se zbunjeno.

588
00:42:54,383 --> 00:42:55,798
Ljut.

589
00:42:59,199 --> 00:43:00,199
Anđelo.

590
00:43:00,923 --> 00:43:03,459
Tko se ljuti? WHO?

591
00:43:04,460 --> 00:43:05,460
Anđelo.

592
00:43:10,583 --> 00:43:12,599
Ovo je gubljenje vremena.

593
00:43:38,683 --> 00:43:41,058
Ja odlučujem tko će živjeti ili umrijeti.

594
00:43:42,959 --> 00:43:44,759
Ja odlučujem tko će živjeti ili umrijeti.

595
00:44:02,360 --> 00:44:05,060
Ja odlučujem tko će živjeti ili umrijeti.

596
00:44:08,061 --> 00:44:09,661
''Ugrizi i uguraj''
Kraj

597
00:44:10,662 --> 00:44:14,662
Prevoditelj: ����/�d� 

598
00:44:15,663 --> 00:44:19,663
YTET PREDSTAVLJA

599
00:44:19,713 --> 00:44:24,263
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0